1
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
(træk vejret tungt)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,681
(puster ud)

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,980
(vejrtrækningen fortsætter)

4
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
(breathing faster)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
(water overflows)

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Here, baby.

7
00:01:39,599 --> 00:01:40,767
Rue?

8
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
Baby, I need, I need you
to drink this, okay?

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
kom nu,
kom nu.

10
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
-(Rue whimpers)
-Let's just take
a sip, baby, please.

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
(slikindpakning krøller)

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
(chair scrapes floor)

13
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
Leslie:
Har du brug for hjælp til det?

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,262
(pustende)

15
00:02:19,138 --> 00:02:22,225
(græder)

16
00:02:31,734 --> 00:02:33,820
(shuddering cries)

17
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
Leslie:
Jeg har dig.

18
00:02:37,657 --> 00:02:40,201
Rue:
You know what I like
about hospitals?

19
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
-Leslie:
Vi er der næsten. Kom nu.
-(Rue græder)

20
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Rue:
De behøver ikke at vide hvordan
god af en person du er

21
00:02:44,956 --> 00:02:46,749
for at tage sig af dig.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
Leslie:
Kom nu.

23
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Rue:
They don't need to know
hvad der foregår i dit hoved

24
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
before they wrap
en bandage om armen.

25
00:02:52,755 --> 00:02:56,968
-(breathing heavily)
-Kom nu.

26
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
Rue:
Sådanne mennesker er sjældne.

27
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
The doctor put my mom
i kontakt med en genoptræning,

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
som måske har en åben
bed early next week.

29
00:03:05,935 --> 00:03:07,520
-(græder)
- Okay, okay.

30
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
Rue:
Fortalte mig at forblive stærk.

31
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
Okay, okay, okay.

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
Rue:
Min mor er en af
those rare people,

33
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
but maybe that's
'cause she's my mom.

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
She also grew up in the church.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,372
And say what you want
about Christians.

36
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
At least they believe
in forgiveness.

37
00:03:32,629 --> 00:03:35,715
(stønner)

38
00:03:38,217 --> 00:03:39,844
(breathing rapidly)

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
I don't remember
everything I said
to my mom.

40
00:03:46,100 --> 00:03:47,644
It's okay, Rue.

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
Det er okay.

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,945
Rue:
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
I didn't mean any of it.

43
00:03:57,028 --> 00:04:00,031
Er det faktisk rigtigt?
I mean, I thought it.

44
00:04:00,114 --> 00:04:02,283
I felt it... I said it.

45
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
(gysende vejrtrækninger)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
(græder)

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
(torden buldrer)

48
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
I'm sure most people would say

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
the world would be
et bedre sted uden mig.

50
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
(rissende regn)

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
Jeg er ikke uenig.

52
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
Det har jeg faktisk været
forsøger at forlade det

53
00:04:24,138 --> 00:04:25,974
så længe jeg kan huske.

54
00:04:32,855 --> 00:04:36,025
Ali er også en af
de sjældne mennesker.

55
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
Det mærkelige er,

56
00:04:37,652 --> 00:04:41,155
Jeg vil vædde på, at de fleste ville sige
det samme om ham.

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
"Han er bare en fucking
crackhead wife-beater."

58
00:04:44,742 --> 00:04:46,703
Jeg vil vædde på, at hans datter sagde det.

59
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
- Selv jeg sagde det lidt.
-(engine starts)

60
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
Det fortryder jeg.

61
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Really fucking regret.

62
00:05:03,302 --> 00:05:05,138
(græder)

63
00:05:05,221 --> 00:05:07,974
But if I'm being honest
om hvem jeg er...

64
00:05:08,057 --> 00:05:10,476
I'm a liar, a thief.

65
00:05:10,560 --> 00:05:13,646
I'm violent, abusive,
manipulative.

66
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
Det er koldt.

67
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
It's cold, Mom.
Mom, it's cold.

68
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
Rue, you have to break
your fever, baby, okay?

69
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
Okay? Kom nu.

70
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
Rue:
And even if I got clean today,

71
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
no one would forget the trauma
of me not being clean.

72
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
(stille): Shit.

73
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
(døren lukker)

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
(snak i tv)

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
But I really regret
hvad jeg sagde til Ali.

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Reducing someone's
life to a moment...

77
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
an ugly moment.

78
00:05:43,342 --> 00:05:45,720
And punishing them for it.

79
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
(Rue græder)

80
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
(stønner, græder)

81
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Det er, hvad politiet gør.

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,813
Det er det faktisk
what everyone does.

83
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
It's what you would do to me
hvis du ikke kendte mig.

84
00:06:06,574 --> 00:06:09,869
(træk vejret tungt)

85
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
(no audio)

86
00:06:18,044 --> 00:06:21,672
Anyway, I should call
Ali and apologize.

87
00:06:42,443 --> 00:06:44,821
(linje ringer)

88
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
(line picks up)

89
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
Ali (on phone):
Hej.

90
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
Ali?

91
00:06:56,457 --> 00:06:58,417
Det er, øh, det er Rue.

92
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
Ali:
What do you want, Rue?

93
00:07:13,850 --> 00:07:15,226
Øh...

94
00:07:18,813 --> 00:07:22,275
I just wanted to, uh, call you
and tell you that, um...

95
00:07:31,868 --> 00:07:35,204
Jeg ville bare ringe til dig
and tell you that I'm sorry
for what I said.

96
00:07:36,747 --> 00:07:37,832
Øh...

97
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
and I really regret it.

98
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
Øh...

99
00:07:43,629 --> 00:07:45,214
Jeg har bare-- jeg aldrig
should've said that.

100
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Ali:
Rue.

101
00:07:46,340 --> 00:07:48,176
-Og jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
-Ali: Rue!

102
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
Lyt til mig.

103
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
Jeg tilgiver dig.

104
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Gør du?

105
00:08:10,948 --> 00:08:12,408
Ali:
det gør jeg.

106
00:08:13,075 --> 00:08:15,369
(snuser)

107
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
How do you know that I mean it?

108
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
Ali:
Fordi timen
er sikker på at komme.

109
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
Så det skal vi
tilgive nådigt.

110
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
(Rue græder)

111
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
Tak.

112
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
(gysende gråd)

113
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
Tak.

114
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
(slikindpakning krøller)

115
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
(snuser)

116
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
♪ Åh... ♪

117
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
♪ Taking it all for us ♪

118
00:09:05,544 --> 00:09:08,422
♪ Tager det hele ♪

119
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
♪ Taking it all for us ♪

120
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
♪ Åh... ♪

121
00:09:15,554 --> 00:09:19,016
♪ Gør det hele for kærlighed ♪

122
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
♪ Gør det hele ♪

123
00:09:21,894 --> 00:09:26,065
♪ Gør det hele for kærlighed ♪

124
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
Du ligner en kat
hostede din røv op.

125
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
(griner)

126
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
(griner)

127
00:09:33,072 --> 00:09:34,073
Hej.

128
00:09:34,156 --> 00:09:35,449
Rue: Ali sagde
han ville kun komme forbi

129
00:09:35,533 --> 00:09:37,576
hvis han kunne lave aftensmad
for hele familien.

130
00:09:37,660 --> 00:09:39,912
- Åh, tak for at have mig.
-Mm-hm.

131
00:09:39,996 --> 00:09:42,790
- Åh, hej.
- Hej.

132
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
Jeg er Ali.
Dejligt at møde dig.

133
00:09:46,919 --> 00:09:49,672
- Er du Rues sponsor?
- Øh... det er jeg.

134
00:09:49,755 --> 00:09:53,301
Et bedre spørgsmål er, øh,
hvad laver du lige nu?

135
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
Gia:
Intet.

136
00:09:55,594 --> 00:09:58,055
-Vil du hjælpe mig med at lave mad?
- Øh, jeg kan hjælpe.

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
Ali:
Næh, nej, dig
holde din stank

138
00:10:00,808 --> 00:10:04,854
-abstinensdiarré-røv
alt væk fra min mad.
-(ler)

139
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
-Åh, du vil fortælle ham om--
-Nej, nej!

140
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
- Det synes jeg, du skal. (griner)
-Nej, nej, nej!

141
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
Ali:
Hej, yo, yo! Jeg mener det alvorligt.
Du er en sundhedsfare.

142
00:10:10,651 --> 00:10:14,322
-I det andet rum.
- Okay. Tak. Undskyld.

143
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
- Farvel.
- Rue: Åh!

144
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
- Åh.
- Farvel? Farvel til dig også.

145
00:10:17,575 --> 00:10:20,953
- Rue: Øh-huh.
- Jeg kender dig sikkert
har vasket den røv.

146
00:10:21,037 --> 00:10:23,581
(griner)

147
00:10:23,664 --> 00:10:26,792
(alle ler)

148
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
- Åh.
- De ved, jeg har ret.

149
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-Nøjagtig.
-(begge griner)

150
00:10:34,550 --> 00:10:36,635
Det tror jeg, hun er
har det bedre i dag.

151
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
For så hård som
det har været på Rue,

152
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
Det er jeg sikker på, det har været
hårdere ved dig.

153
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
Skær disse tomater i tern.

154
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
(tungt suk)

155
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
Det er okay at være
vred på hende.

156
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
Jeg er ikke sikker
der hjælper nogen.

157
00:11:07,416 --> 00:11:11,212
Åh, nå, åh, jeg...
har tendens til at være uenige.

158
00:11:11,295 --> 00:11:13,506
Det tror jeg, det ville
faktisk være godt for dig.

159
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Hvordan?

160
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
Du tager ikke fejl
at være vred på hende.

161
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
Det lort gør ondt.

162
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
Det er uretfærdigt.

163
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
Du fortjener det ikke.

164
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
Jeg har det fint.

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
jeg er.

166
00:11:37,822 --> 00:11:40,282
(skraber kniv)

167
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
Det sagde jeg ikke
Jeg troede ikke på dig.

168
00:11:45,162 --> 00:11:47,790
(pustende)

169
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Rue:
Nu, Nate vidste ikke hvad
skete med Cassie og Maddy

170
00:11:51,293 --> 00:11:54,171
fordi når han træner,
han sætter sin telefon på lydløs.

171
00:11:59,218 --> 00:12:04,473
Ironien var
Nate vågnede den morgen
føles fantastisk.

172
00:12:04,557 --> 00:12:08,894
For efter 18 år
pik-sving-konkurrence
med sin far...

173
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
Nate havde endelig vundet.

174
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
("My Lovin'" af
En Vogue spiller)

175
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
Rue:
Det så hans mor ud til at være
håndtere det godt.

176
00:12:20,114 --> 00:12:22,616
Hans bror
på den anden side...

177
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
Fuck er hun så glad for?

178
00:12:25,244 --> 00:12:26,704
Rue:
ikke så godt.

179
00:12:28,205 --> 00:12:31,125
♪ Du har aldrig været så sød,
du kan ikke narre mig ♪

180
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
♪ Åh, bop ♪

181
00:12:38,090 --> 00:12:42,052
Rue:
Det var ikke de 38 ubesvarede opkald
fra Cassie, der bekymrede ham.

182
00:12:44,638 --> 00:12:47,933
Det var det faktum, at der
var nul opkald fra Maddy.

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
(tappe CD-hylster)

184
00:12:53,564 --> 00:12:56,317
En del af årsagen
Nate elskede Maddy
lige så meget som han gjorde

185
00:12:56,400 --> 00:12:58,694
fordi hun var loyal.

186
00:12:58,777 --> 00:13:01,697
Men det er også det, der er bange
det levende lort ud af ham.

187
00:13:02,990 --> 00:13:06,619
Hvis nogen krydsede hende,
hun ville begrave dem.

188
00:13:06,702 --> 00:13:10,664
Og det havde han nu virkelig
fanden krydsede hende.

189
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Og der var ingen tvivl
i Nates sind hvad Maddy

190
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
var ved at gøre.

191
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
Maddy:
Du ved, når et barn
skyder en skole op

192
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
og de går til
interviewe forældrene,

193
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
og forældrene er ligesom,
"Vi anede ikke.

194
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
Han virkede som,
helt normalt."

195
00:13:24,762 --> 00:13:28,140
Og alle der ser på er som,
"Du er en fucking idiot."

196
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
Sådan har jeg det,
men med Cassie.

197
00:13:31,143 --> 00:13:33,395
Kat (på telefon):
Hør, jeg har aldrig stolet på hende.

198
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
Hvad? Hvorfor?

199
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Kat:
Fordi hun virker som
den slags person

200
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
hvem ville kneppe din kæreste.

201
00:13:38,776 --> 00:13:42,279
(suk)
Det tror jeg faktisk
vil myrde hende.

202
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
Kat:
Jeg forstår det.

203
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
Nej, faktisk...

204
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
planlægge et mord og udføre det.

205
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
Kat:
Jeg forstår det.

206
00:13:49,787 --> 00:13:54,792
Som et uhyggeligt mord.
En der chokerer nationen.

207
00:13:54,875 --> 00:13:57,211
Kat:
Jeg tror, det er mere
end forståeligt.

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
(suk)

209
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
(Kat sukker)

210
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
Hvad med Nate?

211
00:14:05,844 --> 00:14:07,596
Jeg har et par ideer.

212
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
(griner)

213
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
Nej!

214
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
- Det er mørkt.
- Er I to klar til at bestille?

215
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
-Ingen. (griner)
- Ethan: Øh...

216
00:14:17,773 --> 00:14:20,067
hun er bare i telefonen.
Vi er lige et par minutter.

217
00:14:20,150 --> 00:14:23,862
Vi foretrækker ikke kunder
bruge telefoner ved bordene.

218
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
-Kat: Nej, nej, nej.
-Jeg kan forstå.

219
00:14:26,448 --> 00:14:29,243
-(Kat griner)
-Jeg vil vende tilbage.

220
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
Okay, tak.

221
00:14:31,537 --> 00:14:32,246
Wow.

222
00:14:32,329 --> 00:14:35,749
Hun er en kusse, ja.
(griner)

223
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
Okay, farvel.
Elsker dig. Okay.

224
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
- Åh. (griner)
- Åh.

225
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
Undskyld... jeg j--
Det har vi ikke sagt
hej endnu,

226
00:14:46,552 --> 00:14:49,888
så jeg tænkte bare
Jeg vil gerne hilse på dig
Jeg hilser normalt på dig.

227
00:14:49,972 --> 00:14:50,889
Åh, undskyld.

228
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
Maddy går
gennem denne ting.

229
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
- Ved du det?
-Sikker.

230
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
-Jeg forstår det. Det er akavet.
- Ja.

231
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
(griner)

232
00:15:00,691 --> 00:15:04,111
- Hvad laver vi her?
- Skal på date.

233
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
Ja?

234
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
For på telefonen du
fik det bare til at lyde

235
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
kan lide det
var en nødsituation.

236
00:15:14,580 --> 00:15:15,748
- Gjorde jeg det?
- Ja.

237
00:15:15,831 --> 00:15:17,333
-Ingen.
- Ligesom, spurgte du
hvis jeg kunne

238
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
annullere prøven.

239
00:15:19,918 --> 00:15:22,504
Jeg, øh, jeg mener,
godt, jeg har--

240
00:15:24,131 --> 00:15:25,924
jeg har...

241
00:15:26,008 --> 00:15:30,846
har tænkt... på os
og vores forhold,

242
00:15:30,929 --> 00:15:34,516
og, øh... øh...

243
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
(snuser)

244
00:15:37,728 --> 00:15:42,024
Jeg har en... hjernesygdom.

245
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
Hvad?

246
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Det er resten
af sætningen.

247
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
Øh, jeg er forvirret.

248
00:15:57,915 --> 00:16:00,000
Jeg tror, ​​det er terminalt.

249
00:16:00,084 --> 00:16:03,045
Y-Y-Du har tænkt
meget om vores forhold

250
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
fordi du har en, du har
en terminal hjernesygdom?

251
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
Ja, jeg kan lide,
bliv ved med at tænke, som

252
00:16:08,133 --> 00:16:11,261
alle hospitalsbesøg og...

253
00:16:11,345 --> 00:16:13,180
måske, jeg har
at komme ud af skolen,

254
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
bliv hjemme, du ved,

255
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
med det lille
tid jeg har tilbage.

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
-Hvad er denne terminal
hjernesygdom kaldet?
-Nej, nej, nej.

257
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
For du vil google det,
og så læs om det,

258
00:16:22,648 --> 00:16:24,900
og jeg vil bare
se det på dit ansigt.

259
00:16:24,983 --> 00:16:28,362
Det føler jeg, at du er
Jeg lyver for mig.

260
00:16:28,445 --> 00:16:31,824
Løj om en terminal
hjernesygdom?

261
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
(griner)

262
00:16:33,826 --> 00:16:35,536
Det er sygt.

263
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
A-Og for at være ærlig,
det faktum, at du tænker

264
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Jeg ville endda lyve om
noget så forfærdeligt

265
00:16:39,331 --> 00:16:41,083
betyder, at der er et stort problem
i dette forhold,

266
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
hvilket er bogstaveligt talt
hvad jeg prøvede at sige
i begyndelsen.

267
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Nej, nej.
I begyndelsen,

268
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
Jeg føler, at du startede
at slå op med mig,

269
00:16:47,005 --> 00:16:48,465
og så drejede du
at fortælle mig det

270
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
du fik, sådan som
en terminal hjernesygdom,

271
00:16:50,926 --> 00:16:53,095
og nu har jeg lyst
du bruger min skepsis

272
00:16:53,178 --> 00:16:55,222
som en grund
at slå op med mig.

273
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
Det er din erfaring.

274
00:16:57,766 --> 00:17:00,561
Nej, jeg tror...
det er oplevelsen.

275
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
- Det er din oplevelse
af oplevelsen--
-Servitrice: Hej.

276
00:17:03,313 --> 00:17:05,899
Kat, det vil du ikke være
i et forhold med mig.

277
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
Og jeg forstår det.
Hvis det er okay, så sig det bare.

278
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
Bare have, som
modet til
faktisk være ærlig

279
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
for hvad du er
gør lige nu,

280
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
det er bare sådan...
føles som lort.

281
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Jeg vidste det.
Jeg-- Wow.

282
00:17:15,492 --> 00:17:17,911
Wow, jeg kan ikke tro det her.
Du prøver bogstaveligt talt
at slå op med mig.

283
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
Nej, jeg prøver at hjælpe
du siger, hvad du vil sige.

284
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
Er dette nogle
sådan som,

285
00:17:21,331 --> 00:17:22,666
manipulationstaktik du har lært

286
00:17:22,750 --> 00:17:24,626
på noget skide
incel Reddit forum?

287
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
Gud, det her er problemet
med fyre som dig.

288
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Jeg siger dig, at jeg er syg,

289
00:17:28,797 --> 00:17:31,633
- og du bare
afvise min oplevelse.
-Mm.

290
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
Ja, du tænder bare for mig,
fortæl mig, hvordan jeg skal føle

291
00:17:34,219 --> 00:17:36,764
- Alt sammen fordi jeg ikke gør det
leve op til dine forventninger.
- Okay, du har ret.

292
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
Du levede ikke op
til mine forventninger

293
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
fordi jeg forventede dig
for i det mindste at være ærlig.

294
00:17:41,059 --> 00:17:43,854
- Jeg er ærlig.
- Okay, det gør jeg ikke engang
tror du tror det

295
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
men du ved,
det er udover pointen

296
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
fordi jeg tror vi
nødt til at bryde op.

297
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Wow.

298
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Wow, wow.
Jeg så ikke den komme.

299
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
Hm. (griner)

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,073
Det gjorde jeg heller ikke.

301
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
farvel!

302
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Lex...

303
00:18:06,126 --> 00:18:08,712
Skat, tag dem bagerst
og gemme dem i buskene.

304
00:18:08,796 --> 00:18:11,423
Du tænker virkelig
vil hun stikke sig selv?

305
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
Din søsters
meget følelsesladet...
Ja.

306
00:18:16,095 --> 00:18:19,807
-Virkelig?
- I buskene nu.

307
00:18:19,890 --> 00:18:21,058
Gå!

308
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
Skynde sig!

309
00:18:24,061 --> 00:18:27,147
(foruroligende musik spiller)

310
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
(Suze sukker)

311
00:18:42,246 --> 00:18:44,832
Rue:
Det var på et tidspunkt
brække grene af et træ

312
00:18:44,915 --> 00:18:48,836
for at camouflere en spand
af køkkenknive i en busk...

313
00:18:48,919 --> 00:18:52,506
at Lexi startede
at tænke på
om at sætte sit skuespil op.

314
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
Nå, ved du hvad...

315
00:18:55,926 --> 00:18:58,720
hvad du skal
sætte i stykket...

316
00:18:58,804 --> 00:19:01,473
den gang slog jeg
Nates røv til den fest.

317
00:19:01,557 --> 00:19:04,852
-Ingen! Åh gud.
-(ler)

318
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
Jeg ved det ikke.
Cassie har det ikke så godt.

319
00:19:07,145 --> 00:19:08,397
Jeg er bekymret for at...

320
00:19:08,480 --> 00:19:11,024
hun skal se stykket,
og så vil hun...

321
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
flippe ud.

322
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
Ja, jeg mener...

323
00:19:15,946 --> 00:19:18,490
alle får
deres følelser gør ondt.

324
00:19:18,574 --> 00:19:20,033
- Ved du det?
- Ja.

325
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
Nogle mennesker...

326
00:19:22,077 --> 00:19:25,330
nogle mennesker har brug for
at få deres følelser
gør ondt nogle gange.

327
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
-(griner)
-Ja... jeg--

328
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Det er ligesom,
første gang i mit liv

329
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
Jeg gør noget for mig selv.

330
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
Shit.

331
00:19:32,087 --> 00:19:36,425
Hvad er det helt præcist...
ideen bag stykket?

332
00:19:36,508 --> 00:19:40,596
Jeg ved det ikke, det er...
det handler sådan set om
en gruppe veninder

333
00:19:40,679 --> 00:19:42,014
hvem slags...

334
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
vokse op og vokse fra hinanden.

335
00:19:45,350 --> 00:19:47,185
For fanden, så er det
lidt ligesom, øh,

336
00:19:47,269 --> 00:19:50,856
- "Stand By Me" vibes.
- Ja, præcis!

337
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
-Jeg elsker den film.
Det er... præcis det.
- For helvede ja.

338
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
Kom nu.
Det har jeg set
film 50 gange.

339
00:19:57,988 --> 00:20:01,325
-Har du virkelig?
- Det er mit lort, kom nu.

340
00:20:01,408 --> 00:20:06,830
Faktisk min bedstemor
har den på DVD, ved du?

341
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
Skal vi se det?

342
00:20:09,708 --> 00:20:12,461
♪ Jeg har, du har... ♪

343
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
Rue:
Lexi havde brug for en pause.

344
00:20:13,921 --> 00:20:16,048
♪ Skeletter i skabet,
min kære ♪

345
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
Cassie...
kan jeg bruge badeværelset?

346
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Cassie:
Nej.

347
00:20:21,261 --> 00:20:23,221
-(linje ringer)
-Nate (på telefonsvarer):
Yo, det er Nate.

348
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
Jeg har travlt.
Efterlad en besked
ved bippet.

349
00:20:25,974 --> 00:20:28,101
-(bip)
-(linje ringer)

350
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
Nate (på telefonsvarer):
Yo, det er Nate.
Jeg har travlt.

351
00:20:30,228 --> 00:20:32,064
Efterlad en besked
ved bippet.

352
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
(linje ringer)

353
00:20:35,150 --> 00:20:37,945
Uanset hvad du gør,
gift dig ikke med nogen
man møder i gymnasiet.

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
(begge griner)

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,741
Jeg mener det.
Jeg plejede at være sjov.

356
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
Og jeg kender dig
tro mig ikke,

357
00:20:44,242 --> 00:20:46,286
- men jeg var fandme varm.
-Nej, jeg tror på dig.

358
00:20:46,370 --> 00:20:49,206
Ja, godt, kunne have
havde noget, jeg ville have.

359
00:20:51,208 --> 00:20:54,211
Så er jeg bare...
blev forelsket i din far.

360
00:20:54,294 --> 00:20:56,922
- Nå, jeg er meget glad for, at han er væk.
- Ja.

361
00:20:58,548 --> 00:21:02,511
Gør mig en tjeneste.
Bare... tag ikke
din vrede ud på mig.

362
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
Hvorfor skulle jeg være det
vred på dig?

363
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
For det er du
en vred fyr.

364
00:21:06,264 --> 00:21:07,808
Nej, jeg var vred på far.

365
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
Det er meget anderledes end,
du ved, at være vred.

366
00:21:10,560 --> 00:21:13,355
Okay...
Hvad end du siger.

367
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
Og jeg har lyst
da jeg var vred,

368
00:21:14,856 --> 00:21:16,817
Jeg havde det ret godt
grund til at være vred.

369
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
Okay, se,
Det er jeg ikke, det er jeg ikke
siger vrede mennesker

370
00:21:18,986 --> 00:21:21,905
ikke har en grund
at være vred. Højre?
Du hadede din far.

371
00:21:21,989 --> 00:21:24,366
- Det er lige så god en grund som nogen.
- Ja, men det er min pointe.

372
00:21:24,449 --> 00:21:25,826
Min vrede var
rettet mod ham.

373
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
Det er ikke kun mod hvem som helst.

374
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
Ja, det gør jeg ikke
vide om det.

375
00:21:28,412 --> 00:21:30,163
Nej, det er det ikke.
Det er fandme specifikt.

376
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
Okay, se...

377
00:21:31,915 --> 00:21:33,667
kan vi bare have
en god tid?

378
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
Ja?

379
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
- Ja.
- Okay, tak.

380
00:21:40,215 --> 00:21:43,885
(Marsha nynner)
Har brug for en anden flaske.

381
00:21:43,969 --> 00:21:45,345
Cassie:
Jeg er ikke den onde fyr.

382
00:21:45,429 --> 00:21:48,056
Alle bliver ved med at kigge på mig
som om jeg er den onde fyr,

383
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
men det er jeg ikke
den onde fyr!

384
00:21:49,808 --> 00:21:52,644
- Nå, du er ikke den gode fyr.
- Ja, det er helt sikkert.

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,521
Det tror alle
Jeg var i gang med Nate

386
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
når han og Maddy
stadig var sammen,

387
00:21:56,189 --> 00:21:58,567
men det er ikke nøjagtigt.
Der var ingen crossover.

388
00:21:58,650 --> 00:22:02,320
Cassie, tak,
bare en lille smule
af fred, tak.

389
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
Cassie:
Men Rue fik det til at lyde som

390
00:22:03,780 --> 00:22:05,282
vi var lige ved at tilslutte
hele tiden,

391
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
men det ville jeg aldrig gøre
til en jeg elsker.

392
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
Ja, det tror jeg ikke
et rigtigt lufttæt forsvar.

393
00:22:10,454 --> 00:22:13,915
- Det er sandheden!
- Suze: Åh, Cassie,
du driver mig til vanvid!

394
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
Det er én ting
at gøre, hvad du gjorde,

395
00:22:15,459 --> 00:22:17,586
og det er en anden ting
at lade som om I alle er uskyldige,

396
00:22:17,669 --> 00:22:20,088
- og det er ikke noget problem.
-Jeg peger bare
ud af fakta.

397
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
- Nå, jeg påpeger
princippet.
- Hvilket princip?

398
00:22:23,216 --> 00:22:25,552
"Lad være med at kneppe
din bedste vens
kæreste"-princippet.

399
00:22:25,635 --> 00:22:27,763
Det er hvad jeg er
prøver at fortælle dig det, mor!

400
00:22:27,846 --> 00:22:31,183
- De var ikke kærester
og kæreste, gud!
-Jeg er ligeglad!

401
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
Jeg vil bare se min
"Millionær Matchmaker"

402
00:22:33,852 --> 00:22:35,353
i fred i en time,

403
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
en forbandet time!

404
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
Fuck!

405
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
Du, øh, du stadig
ser det, det,
den blonde pige?

406
00:22:42,652 --> 00:22:45,906
-Hvorfor?
- Mm, for jeg foretrækker det
hende til Maddy.

407
00:22:45,989 --> 00:22:48,325
Nå, du er heldig.

408
00:22:48,408 --> 00:22:50,410
Så du dater?

409
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
Nej, jeg mener bare, at Maddy aldrig har det
vil fandme tale med mig igen.

410
00:22:53,580 --> 00:22:58,251
- Nå, det er godt.
- Nå, vi får se.

411
00:22:58,335 --> 00:23:01,463
Jeg var, jeg var bare
du var bange
vil gøre hende gravid.

412
00:23:01,546 --> 00:23:03,131
-WHO? Maddy?
-(håner)

413
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
Hun er typen
det ville holde det
bare for at trodse dig.

414
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
Tak.

415
00:23:07,302 --> 00:23:09,096
Kan ikke rigtig billede
at hun er mor.

416
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
Åh, mand, det kunne jeg.

417
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
Især hvis det betød
hun havde chancen

418
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
at svine dig til
resten af ​​hendes liv.

419
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
Ja, det er hun
ikke fandme gravid,

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,313
og det vil hun aldrig
tal til mig igen.

421
00:23:18,396 --> 00:23:20,941
Så... hvad med
den blonde pige?

422
00:23:22,692 --> 00:23:25,529
- Åh, det er kompliceret.
-Hvorfor?

423
00:23:25,612 --> 00:23:31,618
- Øh, hun er Maddys bedste ven.
-(griner) Shit.

424
00:23:31,701 --> 00:23:33,787
(begge griner)

425
00:23:34,538 --> 00:23:36,581
Hvem er kusse nu?

426
00:23:36,665 --> 00:23:38,041
Kan du huske
da hun sagde det?

427
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
- Ja, det kan jeg huske.
-(gisper) Åh min gud.

428
00:23:41,002 --> 00:23:43,213
Det ved jeg, det ikke er
det rigtige at sige...

429
00:23:43,296 --> 00:23:45,590
men da du tog fat i hende
efter det, og du, ligesom,

430
00:23:45,674 --> 00:23:47,884
trak hendes røv af,
jeg tænkte,
"Det er min dreng."

431
00:23:47,968 --> 00:23:51,012
Hvad? "Står op
for sin mor."
(kys)

432
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
Åh min gud.
(griner) Shit.

433
00:23:54,474 --> 00:23:57,185
- Ja, det var smukt
sindssyg ting at gøre.
- Jeg ved godt,

434
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
du ved, det gjorde du ikke
skal gå så langt
som at kvæle hende.

435
00:24:01,898 --> 00:24:04,734
-Jeg kvalte hende ikke.
- Mmm.

436
00:24:04,818 --> 00:24:08,405
-Mor, de frafaldt anklagerne.
- Okay.

437
00:24:08,488 --> 00:24:10,198
-Jeg kvalte hende ikke.
- Se...

438
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
i det øjeblik,
Jeg, jeg ville kvæles
pigen også.

439
00:24:12,200 --> 00:24:14,870
- Ja, men min pointe er
Jeg kvalte hende ikke, mor.
-Okay!

440
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
Bliv ikke så ked af det
du ender med at kvæle mig.

441
00:24:17,414 --> 00:24:18,915
For det vil jeg ikke
frafalde sigtelserne.

442
00:24:18,999 --> 00:24:21,168
Jeg gør rent hus.

443
00:24:22,836 --> 00:24:24,004
(griner)

444
00:24:25,088 --> 00:24:25,839
Undskyld.

445
00:24:25,922 --> 00:24:28,258
(Cassie skriger)

446
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
Hvad sker der?

447
00:24:32,971 --> 00:24:36,141
(græder)
Jeg vil bare dø!

448
00:24:37,309 --> 00:24:40,312
Nå, en proptrækker
vil ikke skære det.

449
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
(græder) Nej...

450
00:24:43,231 --> 00:24:44,482
Jeg fortalte dig det.

451
00:24:47,611 --> 00:24:50,405
Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, du hadede Nate.

452
00:24:50,488 --> 00:24:52,199
Da jeg ikke kendte ham.

453
00:24:52,282 --> 00:24:54,701
Det har du bogstaveligt talt
kendt ham for evigt.

454
00:24:55,368 --> 00:24:58,496
Ikke som jeg gør nu.

455
00:24:58,580 --> 00:25:01,875
- Vent, er det derfor
har du klappet på Fezco?
-Cassie: Nej.

456
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
Åh min gud.
Var det derfor du gjorde det?

457
00:25:03,627 --> 00:25:05,086
-Ingen!
- Er det derfor du sagde noget?

458
00:25:05,170 --> 00:25:07,589
- For det var du
sove med ham?
- Nej, det var jeg ikke!

459
00:25:07,672 --> 00:25:10,342
Åh virkelig?
Hvornår startede du
sove sammen?

460
00:25:10,425 --> 00:25:11,468
Øh...

461
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Øh... Jeg, jeg gør ikke, jeg gør ikke
kender den nøjagtige dato.

462
00:25:13,845 --> 00:25:16,181
Okay, det var det før
eller efter nytår?

463
00:25:16,264 --> 00:25:18,475
- Jeg ved det ikke!
-Okay, men for nogen
som er så besat af

464
00:25:18,558 --> 00:25:20,519
tidsvinduer,
Det synes jeg er svært
at tro.

465
00:25:20,602 --> 00:25:22,729
Gud, Lexi, det er du
får mig til at føle mig værre!

466
00:25:22,812 --> 00:25:24,356
Ved du overhovedet hvorfor
Fezco gjorde, hvad han gjorde?

467
00:25:24,439 --> 00:25:27,734
- Nej, gør du?!
- Ja, det gør jeg.

468
00:25:27,817 --> 00:25:30,695
-Så fortæl mig det.
- Nej, det vil jeg ikke fortælle dig
fordi du fortæller det til Nate.

469
00:25:30,779 --> 00:25:33,823
-Jeg stoler fandme ikke på dig.
- Det gør ingen!

470
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
Ja, fordi du faldt
forelsket i nogen
der brugte år

471
00:25:36,034 --> 00:25:38,954
gør grin med dig.
Det er trist.

472
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
Nate:
Kendte du far
var du utro?

473
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
Gjorde du?

474
00:25:47,462 --> 00:25:48,588
Nej.

475
00:25:50,548 --> 00:25:52,550
Det gør jeg ikke, jeg tror ikke
det et sekund

476
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
fordi hvornår
han kom herind

477
00:25:54,594 --> 00:25:57,097
og han tudede
og skråler om

478
00:25:57,180 --> 00:25:58,515
være en mand,
og markerer sit territorium--

479
00:25:58,598 --> 00:26:01,476
Jeg ved det ikke,
uanset hvad fanden
han talte om.

480
00:26:01,559 --> 00:26:04,646
(suk)
Jeg kiggede på Aaron
og jeg så på dig,

481
00:26:04,729 --> 00:26:06,982
og dreng, var
der er forskel

482
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
i sit svar
og dit svar.

483
00:26:08,566 --> 00:26:11,111
Det er fordi Aaron
er en skide idiot.

484
00:26:13,363 --> 00:26:16,408
(griner)
Okay, det er han, ikke?

485
00:26:16,491 --> 00:26:18,451
Det er forfærdeligt.
Jeg griner.

486
00:26:18,535 --> 00:26:21,288
-(suk)
-(begge griner)

487
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
Åh... Ved du hvad?

488
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
Det tror jeg, jeg gør
køb en Peloton.

489
00:26:27,711 --> 00:26:30,463
- Ja, jeg vil begynde at date.
-Du er fuld.

490
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
Mm, hvad?
Vil du ikke have en stedfar?

491
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
- Mor, hold kæft.
-Ingen? Åh, åh!

492
00:26:33,925 --> 00:26:35,760
- Hvad med en på din alder?
Det ville være sjovt.
- Hold nu kæft.

493
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
Du opfører dig som
en skide teenager.

494
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
- Jesus for fanden Kristus.
- Wow!

495
00:26:40,598 --> 00:26:43,351
Hvorfor er det, hvorfor er det
som du kun har

496
00:26:43,435 --> 00:26:46,187
de dårlige egenskaber
af din far,

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
-og ingen af de gode egenskaber?
- Okay.

498
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
Okay, så Cal, Cal's
en forbandet helgen nu.

499
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
Nej. Det er, det er,
det var ikke det, jeg sagde.

500
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
Det er bogstaveligt talt
hvad du fandme sagde.

501
00:26:55,071 --> 00:26:57,240
Marsha:
Nej, det er det ikke. jeg bare--

502
00:26:59,409 --> 00:27:02,620
Han er dybt mangelfuld,
og på en eller anden måde...

503
00:27:02,704 --> 00:27:07,000
på en eller anden måde,
vi har opdraget et barn, der er
endnu dybere mangelfuld.

504
00:27:08,626 --> 00:27:11,004
Gør du nogensinde
spekulerer på det?
Kan du bare lide--

505
00:27:11,087 --> 00:27:13,340
Hvad gik galt?
Gør du nogensinde
tænke over det?

506
00:27:13,423 --> 00:27:14,507
Nej, selvfølgelig gør du ikke

507
00:27:14,591 --> 00:27:16,343
fordi du fandme
dumme far

508
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
troede ikke
i terapi, så...

509
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
selvrefleksion
fra bordet. Det er bare--

510
00:27:24,893 --> 00:27:27,645
Det er bare et mysterium for mig.

511
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
Fordi du var sådan
en sød lille baby.

512
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
Jeg kan huske, du plejede at komme
til vores soveværelse om natten,

513
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
og du ville,
ville du spørge mig

514
00:27:36,446 --> 00:27:38,198
hvis jeg ville
noget at drikke,

515
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
du ved, før sengetid,
og nogle gange ville jeg sige,

516
00:27:41,201 --> 00:27:42,869
"Ja," du ved,
"Jeg vil have et glas vand"

517
00:27:42,952 --> 00:27:45,038
bare for at se om du
hvis du ville gøre det,

518
00:27:45,121 --> 00:27:47,082
hvis du mente det,
og det gjorde du.

519
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
Hm, du ville tage det op, ikke?

520
00:27:49,626 --> 00:27:51,336
Du ville sige det
på natbordet,

521
00:27:51,419 --> 00:27:54,130
og så,
du ville give mig
et lille kys,

522
00:27:54,214 --> 00:27:55,965
og du ville fortælle mig
du elskede mig.

523
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
Så ville du kigge
over hos din far,

524
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
og... du ville fortælle ham det
du elskede ham også,

525
00:27:59,969 --> 00:28:01,930
men uden kys.

526
00:28:03,348 --> 00:28:06,601
Og så... Jeg ved det ikke,
et eller andet sted, som omkring...

527
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
otte eller ni, du bare,
du-du formørkede.

528
00:28:12,148 --> 00:28:13,942
Kan du huske
de år?

529
00:28:16,152 --> 00:28:18,571
- Egentlig ikke, nej.
- Gud, jeg plejede at spørge din far,

530
00:28:18,655 --> 00:28:21,408
jeg var ligesom,
"Lavde en baseball
slå ham i hovedet?

531
00:28:21,491 --> 00:28:23,201
"Fik han hjernerystelse?
Er der sket noget?

532
00:28:23,284 --> 00:28:24,577
jeg bare--
Jeg forstår det ikke."

533
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
Det var sådan
en drastisk ændring,
og jeg, jeg sværger...

534
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
Hvad er meningen?
Hvad er meningen med alt dette?

535
00:28:28,706 --> 00:28:30,708
Se, jeg er bare--
Jeg prøver bare at finde ud af det

536
00:28:30,792 --> 00:28:33,545
hvordan tingene endte
måden de endte på.
Det er alt.

537
00:28:35,755 --> 00:28:39,050
Det føler jeg, at du er
prøver at sige noget
uden at sige det.

538
00:28:42,345 --> 00:28:43,638
Det er jeg ikke.

539
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
Bare... glem jeg...

540
00:28:52,856 --> 00:28:54,190
(Marsha sukker)

541
00:28:57,026 --> 00:28:59,112
(tv spiller)

542
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
Hvem sagde Nate var
et dårligt menneske? Rue?

543
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
Det er lige meget.

544
00:29:07,287 --> 00:29:08,788
For hvis vi vil
tale om mennesker,

545
00:29:08,872 --> 00:29:11,749
- lad os tale om Rue.
- Rue er en god pige.

546
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
Cassie:
Og det er jeg ikke?

547
00:29:13,209 --> 00:29:14,961
Det sagde jeg ikke, du er
ikke en god pige.

548
00:29:15,044 --> 00:29:17,464
Rue har haft
et meget hårdt liv.

549
00:29:17,547 --> 00:29:20,717
Ikke sværere end mit liv
eller Lexis liv.

550
00:29:20,800 --> 00:29:22,844
-Suze: Det er anderledes.
-Højre.

551
00:29:22,927 --> 00:29:25,847
Hendes far døde
og vores bare
holdt op med at ringe.

552
00:29:25,930 --> 00:29:27,765
Jeg ved det ikke
hvilket er værre.

553
00:29:27,849 --> 00:29:30,185
Og hvis du ikke var det
sådan en forbandet taber
uden selvrespekt,

554
00:29:30,268 --> 00:29:33,563
- du ville droppe hende
hun behandler dig som lort.
-Suze: Nok! Nok!

555
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
Hvad, jeg kan ikke sige det til hende,
men I to kan sige det til mig?!

556
00:29:36,191 --> 00:29:38,776
Jeg har aldrig sagt, at du ikke gjorde det
hav nogen som helst selvrespekt!

557
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
Det behøver du ikke!
Jeg kan fandme mærke det!

558
00:29:44,365 --> 00:29:47,452
Åh, hun har brug for
en forbandet eksorcisme.

559
00:29:49,954 --> 00:29:51,998
Rue:
Sandheden var,
Nate brød sig ikke om

560
00:29:52,081 --> 00:29:54,459
om hvad der ville
ske for hans far.

561
00:29:54,542 --> 00:29:59,297
Han var dog ligeglad
om, hvad der skete
til sin fars forretning

562
00:29:59,380 --> 00:30:03,843
fordi til sidst,
det ville blive
Nates forretning.

563
00:30:03,927 --> 00:30:08,056
Og mens han ikke vidste det
meget om fast ejendom...

564
00:30:08,139 --> 00:30:12,519
han vidste, at der ikke var
meget af et marked for boliger
bygget af en pædofil.

565
00:30:17,607 --> 00:30:20,026
eller søn af en pædofil.

566
00:30:20,109 --> 00:30:22,070
Selv om teknisk set
han var ikke pædofil,

567
00:30:22,153 --> 00:30:25,073
men det er ikke som dig
kunne hævde det højt.

568
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
(spændt musik spiller)

569
00:30:41,506 --> 00:30:43,550
(tøndeklik)

570
00:30:50,723 --> 00:30:53,351
Rue:
I mellemtiden var Jules hjemme.

571
00:30:53,434 --> 00:30:55,853
Og hun havde ikke talt
til Elliot siden...

572
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
Ved du hvad?
Det vil jeg faktisk ikke
tale om Jules og Elliot.

573
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
Fuck dem.
Lad os gå tilbage til Maddy.

574
00:31:01,901 --> 00:31:03,528
Theo:
Så er der
to King Boo's,

575
00:31:03,611 --> 00:31:05,530
og så,
tre King Boo's.

576
00:31:05,613 --> 00:31:09,284
Rue:
Maddy var ikke bare vred
om Nate og Cassie.

577
00:31:09,367 --> 00:31:12,579
Hun var også deprimeret
og hjerteknust.

578
00:31:13,454 --> 00:31:16,583
(melankolsk musik spiller)

579
00:31:18,501 --> 00:31:21,004
Alle de gange det
Cassie trøstede hende,

580
00:31:21,087 --> 00:31:24,382
trøstede hende,
udgav sig for at være
der for hende...

581
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
intet af det var ægte.

582
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
Det hele var en illusion.

583
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
(telefonen brummer)

584
00:32:03,796 --> 00:32:05,423
(insekter kvidrer)

585
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
- Hej.
-Samantha: Hej.

586
00:32:14,849 --> 00:32:17,685
- Hvordan var din aften?
- Det var dejligt.

587
00:32:17,769 --> 00:32:19,354
Jeg havde ikke set
mine veninder
om et stykke tid,

588
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
så det var godt
at indhente

589
00:32:20,688 --> 00:32:23,399
på alle
det meningsløse,
sjovt bullshit.

590
00:32:23,483 --> 00:32:26,611
Nå, Theo og jeg spillede
to en halv time
af videospil,

591
00:32:26,694 --> 00:32:29,447
og så fortalte han mig om
hvordan han elsker dæmoner,

592
00:32:29,530 --> 00:32:32,450
og når jeg sover,
they're gonna steal my heart.

593
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
Han er en nød.

594
00:32:37,789 --> 00:32:40,875
Føler vi burde drikke os fulde
og tage en svømmetur.

595
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
Okay.

596
00:32:46,464 --> 00:32:47,840
Rue:
Maddy ville ikke
fortælle Samantha

597
00:32:47,924 --> 00:32:50,551
hvad der var sket
med Nate og Cassie.

598
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
Men efter to
glas vin...

599
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
fortalte hun hende
hvad der var sket
med Nate og Cassie.

600
00:32:57,225 --> 00:33:00,436
- Gud, det er forfærdeligt.
-Maddy: Ikke?

601
00:33:01,979 --> 00:33:06,275
- Du vil gerne høre
noget mere forfærdeligt?
-Hvad?

602
00:33:06,359 --> 00:33:10,029
Da jeg gik på college,
Jeg gjorde lidt det samme
til en af mine bedste venner.

603
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
-Du mener, du var mig?
-Ingen.

604
00:33:12,532 --> 00:33:15,410
Nej, det ville være mindre forfærdeligt.
Jeg, jeg var hende.

605
00:33:15,493 --> 00:33:17,078
Fortæl mig det ikke.
Jeg kan lide dig.

606
00:33:17,161 --> 00:33:20,873
- Fortæl mig det venligst ikke.
- Ja, jeg ved, jeg ved det.

607
00:33:20,957 --> 00:33:25,002
-Du kneppede en af dine
venindes kærester?
- Ja, flere gange.

608
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
Du gjorde dette
til flere veninder?

609
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
-Ingen! Jesus. Bare en.
- Åh.

610
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
Ja... mange gange.
(griner)

611
00:33:35,138 --> 00:33:37,181
Maddy:
Okay, men hvordan
var du tæt på?

612
00:33:39,350 --> 00:33:43,771
-Nej, gør ikke det her mod mig.
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.

613
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
Hvorfor?

614
00:33:46,023 --> 00:33:50,611
Fordi han bare gav mig
den rigtige mængde opmærksomhed
på det forkerte tidspunkt.

615
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
Det er så deprimerende.

616
00:33:52,321 --> 00:33:56,367
(griner)
Jeg var en skide rod
i gymnasiet...

617
00:33:56,451 --> 00:34:00,079
på college,
og i mine 20'ere.

618
00:34:00,163 --> 00:34:02,915
Tanken om, at der var
nogensinde nogen i verden

619
00:34:02,999 --> 00:34:06,502
hvem... vil gerne
slå dig ned og gift dig med mig

620
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
var en komplet
chok for mig.

621
00:34:08,212 --> 00:34:11,299
-Du lyver.
-Ingen. Det er jeg ikke.

622
00:34:11,382 --> 00:34:12,717
Jeg var bogstaveligt talt,

623
00:34:12,800 --> 00:34:15,219
pigen, som alle
og deres mødre
plejede at sige,

624
00:34:15,303 --> 00:34:17,930
"Ingen ville
nogensinde slå sig ned
og gifte sig med hende,

625
00:34:18,014 --> 00:34:20,433
og gudshjælp
hvem der end gjorde."

626
00:34:20,516 --> 00:34:22,059
Hvorfor skulle
siger de det?

627
00:34:22,143 --> 00:34:24,687
Fordi jeg var rodet.

628
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
Åh, og jeg elskede at kæmpe.

629
00:34:26,981 --> 00:34:29,650
Se, jeg er ikke noget rod,
men jeg elsker en kamp.

630
00:34:29,734 --> 00:34:31,986
- Åh, det er det bedste.
- Totalt undervurderet.

631
00:34:32,069 --> 00:34:35,698
-I det lange løb, ikke så meget,
men i øjeblikket?
- Det er fandme fantastisk.

632
00:34:35,782 --> 00:34:38,159
Åh, det er så godt.

633
00:34:38,242 --> 00:34:41,412
-Men... jeg mener,
det er lige den jeg er.
- Ja?

634
00:34:41,496 --> 00:34:45,625
Jeg plejede at tænke
det var jeg også
indtil jeg mødte Sebastian.

635
00:34:45,708 --> 00:34:47,418
Du kæmper ikke?

636
00:34:47,502 --> 00:34:48,711
Ikke rigtig, nej.

637
00:34:48,795 --> 00:34:51,130
- Virkelig?
- Ja.

638
00:34:51,214 --> 00:34:54,801
Jeg tror bare ikke
min hjerne er forbundet på den måde.

639
00:34:54,884 --> 00:34:57,011
Hvis du stadig dater
fyre som denne i 40'erne,

640
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
vi ville have en meget
anderledes samtale,

641
00:34:59,096 --> 00:35:01,974
men du er 18 år gammel.
Hvem gider?

642
00:35:02,058 --> 00:35:03,142
(griner)

643
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
Gjorde du
og din ven
nogensinde sminke?

644
00:35:08,606 --> 00:35:11,275
Gud nej.
Hun talte aldrig
til mig igen.

645
00:35:11,359 --> 00:35:14,570
("Stand by Me" ved
Ben E. King spiller)

646
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
(Lexi græder)

647
00:35:19,242 --> 00:35:20,576
Lexi:
Åh gud.

648
00:35:24,747 --> 00:35:27,083
(griner)
Det er så trist.

649
00:35:28,793 --> 00:35:32,046
Tror jeg har noget
i mit forbandede øje.

650
00:35:32,129 --> 00:35:34,549
♪ Og landet er mørkt ♪

651
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
(griner)

652
00:35:36,676 --> 00:35:40,555
Begge (synger med):
♪ Er det eneste lys, vi vil se ♪

653
00:35:42,765 --> 00:35:46,143
♪ Nej, jeg vil ikke være bange ♪

654
00:35:46,227 --> 00:35:50,481
♪ Åh, jeg vil ikke være bange ♪

655
00:35:50,565 --> 00:35:54,026
♪ Bare så længe du står ♪

656
00:35:54,110 --> 00:35:57,280
♪ Stå ved mig ♪

657
00:35:57,363 --> 00:36:02,368
♪ Så skat, skat,
stå ved mig ♪

658
00:36:02,451 --> 00:36:06,831
♪ Åh, stå ved siden af mig ♪

659
00:36:06,914 --> 00:36:09,834
♪ Åh, stå ♪

660
00:36:09,917 --> 00:36:13,713
♪ Stå ved mig, stå ved mig ♪

661
00:36:14,964 --> 00:36:19,385
♪ Hvis himlen
som vi ser på ♪

662
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
♪ Skulle vælte og falde ♪

663
00:36:23,014 --> 00:36:30,062
♪ Eller bjergene
skulle smuldre til havet ♪

664
00:36:31,147 --> 00:36:34,567
♪ I won't cry, I won't cry ♪

665
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
♪ Nej, jeg vil ikke fælde en tåre ♪

666
00:36:38,613 --> 00:36:43,159
-(Lexi klukker)
-♪ Bare så længe du står ♪

667
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
♪ Stå ved mig ♪

668
00:36:45,828 --> 00:36:50,541
♪ Og skat, skat,
stå ved mig ♪

669
00:36:50,625 --> 00:36:55,504
♪ Åh, stå ved siden af mig ♪

670
00:36:55,588 --> 00:36:58,132
♪ Woah, stå nu ♪

671
00:36:58,215 --> 00:37:00,760
♪ Stå ved mig ♪

672
00:37:00,843 --> 00:37:03,721
♪ Stå ved mig ♪

673
00:37:27,870 --> 00:37:30,623
Custer:
Faye! Kom her.

674
00:37:33,376 --> 00:37:34,752
Skynd dig for fanden!

675
00:37:37,129 --> 00:37:39,674
- Hvad laver du?
-Jeg skal tale med dig.

676
00:37:39,757 --> 00:37:42,551
Hvorfor er du i gyden?

677
00:37:42,635 --> 00:37:47,515
♪ Skat, skat,
stå ved mig ♪

678
00:37:49,225 --> 00:37:51,394
(Askebæger tisser)

679
00:37:51,477 --> 00:37:53,354
Og så,
så de forbandede betjente
banke på min dør,

680
00:37:53,437 --> 00:37:56,190
-stiller alle mulige spørgsmål.
- Hvilke spørgsmål?

681
00:37:56,273 --> 00:37:58,818
-Spørgsmål om mus.
- Hvad sagde du?

682
00:37:58,901 --> 00:38:01,070
Intet.
Men altså dagen efter
jeg gik,

683
00:38:01,153 --> 00:38:02,655
og jeg er ligesom--
Jeg havde et par OC'er
i min lomme,

684
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
og de bare
løb op og talte alt sammen
slags skørt lort.

685
00:38:05,116 --> 00:38:07,785
du ved,
"Du skal i fængsel.
Vi ved, at du dræbte Mouse."

686
00:38:07,868 --> 00:38:10,037
jeg var ligesom,
"Jeg, jeg dræbte ikke mus."

687
00:38:10,121 --> 00:38:12,331
Samarbejder du?

688
00:38:12,415 --> 00:38:13,332
Helvede nej.

689
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
Skat, de allerede
havde deres syn

690
00:38:15,126 --> 00:38:17,044
sæt på for fanden
Fez og Ash.

691
00:38:17,128 --> 00:38:19,714
Så du samarbejder
med politiet.

692
00:38:19,797 --> 00:38:22,633
Jeg ved ikke, om det er det
det rigtige ord, okay,
men jeg hjælper dem.

693
00:38:22,717 --> 00:38:24,927
Okay, de helt sikkert
havde sigtet sat
på dem på forhånd,

694
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
så jeg satte mig ikke
noget i bevægelse.

695
00:38:26,512 --> 00:38:27,388
Jeg elsker dig, skat,

696
00:38:27,471 --> 00:38:28,889
og det bliver jeg
kommer snart,

697
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
og det bliver jeg
taler om
nogle ting,

698
00:38:30,516 --> 00:38:33,602
og jeg har brug for, at du bliver
for fanden ud af det.

699
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
(toiletskyl)

700
00:38:48,659 --> 00:38:51,996
Åh, hej, det regner.

701
00:38:52,079 --> 00:38:54,415
Jeg går i bad.

702
00:39:00,796 --> 00:39:06,093
♪ Skat, skat,
stå ved mig ♪

703
00:39:06,177 --> 00:39:09,638
♪ Åh, stå ved siden af mig ♪

704
00:39:09,722 --> 00:39:12,892
- Det her går hårdt.
-(Lexi klukker)

705
00:39:12,975 --> 00:39:14,852
♪ Stå ved mig ♪

706
00:39:14,935 --> 00:39:16,645
♪ Stå ved mig ♪

707
00:39:16,729 --> 00:39:22,777
Men i virkeligheden, hvis
hvis dit spil er noget
som "Stand By Me",

708
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
du vil ikke
har ingen problemer.
(griner)

709
00:39:39,668 --> 00:39:41,587
(torden buldrer)

710
00:40:23,838 --> 00:40:27,091
-(haner pistol)
- Hvad laver du?

711
00:40:27,174 --> 00:40:30,010
Nate: Bare rolig.
Jeg er ikke her for at undskylde.

712
00:40:31,554 --> 00:40:34,431
Kan du forestille dig, hvis jeg var
sidder her med en pistol

713
00:40:34,515 --> 00:40:36,934
tvinger dig
at acceptere min undskyldning?

714
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
-Du skræmmer mig.
- Ja...

715
00:40:43,023 --> 00:40:44,567
Det er lidt pointen.

716
00:40:48,529 --> 00:40:51,699
(spændt musik spiller)

717
00:40:57,997 --> 00:41:01,709
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Nate.

718
00:41:01,792 --> 00:41:04,837
Nate...
Jeg elsker dig.

719
00:41:04,920 --> 00:41:08,132
Jeg kender dig bedre end
nogen i denne verden.

720
00:41:09,425 --> 00:41:11,552
Jeg ydmygede dig.

721
00:41:12,303 --> 00:41:13,596
Det er slut.

722
00:41:37,953 --> 00:41:41,665
Hvorfor tror du min far
kan lide at filme sig selv?

723
00:41:43,792 --> 00:41:46,045
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

724
00:42:02,853 --> 00:42:04,980
Kan du tro
var det Jules?

725
00:42:18,285 --> 00:42:20,621
Jeg får brug for den disk nu.

726
00:42:23,999 --> 00:42:25,334
Jeg har det ikke.

727
00:42:26,210 --> 00:42:27,294
Nate: Hm.

728
00:42:28,170 --> 00:42:29,338
Okay.

729
00:42:32,258 --> 00:42:33,425
Okay.

730
00:42:36,720 --> 00:42:38,222
(tøndeklik)

731
00:42:44,228 --> 00:42:46,355
(Maddy græder)

732
00:42:48,148 --> 00:42:49,692
Nate:
Tag en dyb indånding.

733
00:42:51,360 --> 00:42:52,319
(pistol klikker)

734
00:42:54,029 --> 00:42:56,282
(snuser)

735
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
(græder)

736
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
(vinder)

737
00:43:06,041 --> 00:43:07,835
Stop det, Nate.

738
00:43:11,588 --> 00:43:14,842
-(pistol klikker)
-(græder) Stop, Nate, stop.

739
00:43:14,925 --> 00:43:18,053
Venligst, stop venligst.

740
00:43:18,137 --> 00:43:20,431
- Venligst, stop det,
stop det, tak.
-(pistol klikker)

741
00:43:20,514 --> 00:43:23,726
- Venligst, stop det.
-(Nate grynter)

742
00:43:25,477 --> 00:43:27,187
Stop, stop, stop.

743
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
Den er i, den er i min pung.

744
00:43:29,064 --> 00:43:31,191
Det er i min pung.
Det er i min pung.

745
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
(gisper)

746
00:43:40,367 --> 00:43:41,869
(stønner)

747
00:43:44,079 --> 00:43:47,207
(Nate stønner)

748
00:43:47,833 --> 00:43:50,961
(græder)

749
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
(torden buldrer)

750
00:44:01,680 --> 00:44:04,725
(hurtige vejrtrækninger)

751
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
(Maddy snuser)

752
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
Hej, jeg er ked af det.

753
00:44:13,484 --> 00:44:15,235
Jeg er ked af det. jeg var--

754
00:44:16,111 --> 00:44:17,529
- Jeg var joke--
-Rør mig ikke!

755
00:44:17,613 --> 00:44:20,032
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

756
00:44:20,115 --> 00:44:21,909
Der er ingen kugler
i pistolen.

757
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
Farvel.

758
00:44:29,541 --> 00:44:33,962
("Jeg vil være der for dig/
Du er alt hvad jeg behøver for at komme forbi"
af Method Man spiller)

759
00:44:38,675 --> 00:44:43,305
♪ Du er alt, hvad jeg behøver ♪

760
00:44:43,389 --> 00:44:48,644
♪ For at klare sig, ahh ♪

761
00:44:48,727 --> 00:44:53,315
♪ Du er alt, hvad jeg behøver ♪

762
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
♪ At klare sig ♪

763
00:44:55,317 --> 00:44:56,902
♪ Mig for dig
sådan er det ♪

764
00:44:56,985 --> 00:44:58,904
♪ Jeg er din Noah,
du være min Wiz ♪

765
00:44:58,987 --> 00:45:01,782
♪ Jeg er din herre, du min fru.
med kram og kys ♪

766
00:45:01,865 --> 00:45:05,202
♪ Valentine-kort
og fødselsdagsønsker, tak ♪

767
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
(telefonen brummer)

768
00:45:19,758 --> 00:45:21,635
- Hej?
-Nate (på telefon):
Hør, jeg kender dig sikkert

769
00:45:21,718 --> 00:45:24,638
vil ikke tale med mig,
men det er jeg ved at være
uden for dit hus,

770
00:45:24,721 --> 00:45:26,515
og jeg har virkelig brug for
at tale til dig.

771
00:45:26,598 --> 00:45:28,142
Jeg er ligeglad.

772
00:45:31,562 --> 00:45:33,605
(telefonen brummer)

773
00:45:37,818 --> 00:45:41,947
(tekstmeddelelser)

774
00:45:47,202 --> 00:45:50,330
(urolig musik spiller)

775
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
(klinge klikker)

776
00:46:09,308 --> 00:46:11,143
(torden buldrer)

777
00:46:20,235 --> 00:46:21,737
Nej tak.

778
00:46:24,573 --> 00:46:26,116
Det er godt at se dig.

779
00:46:29,161 --> 00:46:31,705
Jeg ved, du hader mig.

780
00:46:31,788 --> 00:46:33,332
Jeg har gjort meget
af lorte ting,

781
00:46:33,415 --> 00:46:37,169
men, øh... nej, det her
er ikke en af dem.

782
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
Hvad vil du?

783
00:46:38,795 --> 00:46:42,090
Først... at undskylde.

784
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
Jeg er ikke interesseret.

785
00:46:43,717 --> 00:46:45,802
Jeg ved det, men det er du
vil være interesseret
i den anden ting.

786
00:46:45,886 --> 00:46:49,264
Desværre for dig,
du vil have
at høre min undskyldning først.

787
00:46:51,600 --> 00:46:53,143
Øh...

788
00:46:54,478 --> 00:46:56,563
Jeg er ked af det...

789
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
for alt det
Jeg har gjort mod dig.

790
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
Du fortjente det ikke.

791
00:47:04,988 --> 00:47:08,492
Jeg var, øh... jeg prøvede
at beskytte nogen

792
00:47:08,575 --> 00:47:10,744
ikke fortjente at blive beskyttet.

793
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
Hvis jeg kunne tage det
helt tilbage, ville jeg.

794
00:47:19,545 --> 00:47:22,422
Men... jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

795
00:47:26,260 --> 00:47:29,096
Jeg fandt ud af om dig
og min far fra...

796
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
fra denne disk.

797
00:47:33,183 --> 00:47:36,687
Ja, han, øh,
han optager hemmeligt
hvert møde han har,

798
00:47:36,770 --> 00:47:40,357
og du ved,
han har gjort det, ja...

799
00:47:40,440 --> 00:47:44,570
ja, ærligt talt,
så længe jeg kan
huske.

800
00:47:44,653 --> 00:47:47,739
Jeg stjal det fra ham,
og han havde en, han havde
et psykisk sammenbrud,

801
00:47:47,823 --> 00:47:49,241
og han flyttede ud af huset,

802
00:47:49,324 --> 00:47:51,660
så jeg tænkte, at jeg ville, øh--

803
00:47:51,743 --> 00:47:54,746
Jeg tænkte, jeg ville give dig den,
og du ved, du kan

804
00:47:54,830 --> 00:47:56,623
gør med det som du vil.

805
00:47:58,458 --> 00:48:01,253
-Så der var et kamera?
-Ja.

806
00:48:03,088 --> 00:48:04,631
Og du har set det?

807
00:48:06,258 --> 00:48:08,093
Ja.

808
00:48:08,176 --> 00:48:11,013
- Er der mange, der har set det?
- Nej, nej.

809
00:48:12,222 --> 00:48:13,932
Ved han, at du er
give mig dette?

810
00:48:14,016 --> 00:48:17,436
Nej... Nej.
Han ville fandme dræbe mig.

811
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
Er det sådan,
den eneste kopi, eller...

812
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
er det andre, andre steder?

813
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Jeg mener, det er det eneste
en som jeg kender til, ja.

814
00:48:32,367 --> 00:48:34,786
Hvorfor er du
give mig dette?

815
00:48:34,870 --> 00:48:38,874
Helt ærligt er svaret
for dumt og simpelt.

816
00:48:38,957 --> 00:48:41,126
Jeg synes, det er bedre, hvis vi
bare hold det et mysterium.

817
00:48:41,209 --> 00:48:44,421
Hvad blev du,
som et godt menneske?

818
00:48:44,504 --> 00:48:46,214
Absolut ikke, nej.

819
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
Jeg mener, du skulle have set
hvad jeg skulle gøre for at få det.

820
00:48:54,097 --> 00:48:57,476
Jeg kom herud med
en kasseskærer i mit ærme.

821
00:48:57,559 --> 00:48:59,394
Du ved, i tilfælde af
der var en chance

822
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
Det har jeg måske
at skære halsen over.

823
00:49:03,231 --> 00:49:05,275
Så lidt er det
Jeg stoler på dig.

824
00:49:09,112 --> 00:49:13,742
- Nå, øh, tak.
- Du er velkommen.

825
00:49:17,329 --> 00:49:19,665
- Øh, jeg går.
- Okay.

826
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
Hej, øh...

827
00:49:23,919 --> 00:49:25,462
for hvad det er værd...

828
00:49:27,714 --> 00:49:29,925
alt jeg nogensinde
sagde var sandt.

829
00:49:36,139 --> 00:49:37,474
Samme her.

830
00:49:40,435 --> 00:49:43,438
(urolig musik spiller)

831
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
(telefonen brummer)

832
00:50:11,133 --> 00:50:13,927
- Hej?
-Nate (på telefon):
Hej, pak en kuffert.

833
00:50:14,010 --> 00:50:15,929
Jeg er hos dig om 10.

834
00:50:16,012 --> 00:50:17,264
Du kan blive hjemme hos mig.

835
00:50:17,347 --> 00:50:18,724
Okay.

836
00:50:18,807 --> 00:50:19,975
Nate:
Elsker dig.

837
00:50:22,519 --> 00:50:23,854
Jeg elsker også dig.

838
00:50:27,232 --> 00:50:30,527
("Stille, Vinterhavnen"
af Mazzy Star spiller)

839
00:50:38,535 --> 00:50:43,582
♪ Nå, du går stadig ♪

840
00:50:43,665 --> 00:50:46,126
♪ Rundt om blokken ♪

841
00:50:46,209 --> 00:50:48,378
(telefonklokke)

842
00:50:48,462 --> 00:50:53,258
♪ Du havde lang tid ♪

843
00:50:53,341 --> 00:50:57,763
-♪ At tænke, hvem du er ♪
- (døren lukkes)

844
00:50:58,638 --> 00:51:03,518
♪ Du ser så trist ud ♪

845
00:51:03,602 --> 00:51:07,355
♪ Nå, så tænker du ♪

846
00:51:08,523 --> 00:51:12,068
♪ Du siger, "Kom over" ♪

847
00:51:12,152 --> 00:51:13,236
(græder)

848
00:51:13,320 --> 00:51:16,490
♪ Og du er stadig en stjerne ♪

849
00:51:18,492 --> 00:51:22,078
♪ Du er som en skurk ♪

850
00:51:23,371 --> 00:51:26,833
♪ I en gammel film ♪

851
00:51:28,293 --> 00:51:32,839
♪ At gå i mørket ♪

852
00:51:32,923 --> 00:51:38,011
♪ På nogens værelse ♪

853
00:51:39,262 --> 00:51:42,140
♪ Red mig ♪

854
00:51:43,266 --> 00:51:47,896
♪ Fordi jeg stadig synker ♪

855
00:51:47,979 --> 00:51:52,943
♪ Og du har en havn ♪

856
00:51:53,026 --> 00:51:57,197
♪ Tæt på kysten ♪

857
00:52:10,460 --> 00:52:13,713
Jeg ødelagde hele mit liv for dig.

858
00:52:26,560 --> 00:52:27,644
(grynter)

859
00:52:35,986 --> 00:52:39,656
♪ Red mig ♪

860
00:52:39,739 --> 00:52:44,244
♪ Fordi jeg stadig synker ♪

861
00:52:44,327 --> 00:52:48,415
♪ Og du har en havn ♪

862
00:52:49,332 --> 00:52:52,544
♪ Tæt på kysten ♪

863
00:52:56,339 --> 00:52:57,465
(afspiller video)

864
00:53:01,177 --> 00:53:04,472
-Cal (i video):
Hvor gammel er du?
-Jules (i video): Øh, 22.

865
00:53:07,976 --> 00:53:09,686
Kal:
Egoistisk...

866
00:53:11,104 --> 00:53:12,814
Jeg håber, du bliver.

867
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
Bredere.

868
00:53:19,279 --> 00:53:22,574
Bredere...
Der går du.

869
00:53:22,657 --> 00:53:23,783
Det er det.

870
00:53:24,492 --> 00:53:25,493
God pige.

871
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
("Stille, Vinterhavnen"
fortsætter)

872
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
-Ali: Så, Rue, Rue.
-(Gia griner)

873
00:53:43,053 --> 00:53:44,679
Hm?

874
00:53:44,763 --> 00:53:46,598
Så du tror du
ramt bunden?

875
00:53:49,893 --> 00:53:51,144
Ja.

876
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
-Ali: Hm.
- Øh...

877
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
okay, øh, jeg ved det...

878
00:53:58,485 --> 00:54:01,571
at jeg har meget
at undskylde at gøre.

879
00:54:01,655 --> 00:54:04,491
- Øh... det forstår jeg.
-Ali: Øh-huh.

880
00:54:04,574 --> 00:54:07,744
Så tænkte jeg bare
at jeg ville, du ved...

881
00:54:07,827 --> 00:54:12,958
gå til genoptræning, bliv ren,
du ved, ordne mit lort,
og øh...

882
00:54:13,041 --> 00:54:16,586
så kom tilbage,
og... undskyld.

883
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
Ali:
Så du vil blive ren?

884
00:54:20,840 --> 00:54:22,717
- Ja.
-Ali: Okay.

885
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
Hvordan har du det med det?

886
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
Hvis det er ægte, så fantastisk.

887
00:54:32,060 --> 00:54:34,646
- Det er det.
-Gia: Det har du sagt før.

888
00:54:34,729 --> 00:54:37,273
Leslie:
Gia, kom nu.

889
00:54:37,357 --> 00:54:39,484
Hvad er der galt med hende
tror du ikke på hende?

890
00:54:41,069 --> 00:54:45,031
Jeg tror, hun har brug for alt
af vores støtte. Højre?

891
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
Ali:
Det tror jeg ikke, det er
et spørgsmål om støtte.

892
00:54:47,492 --> 00:54:49,786
Når du har svigtet nogen
igen og igen,

893
00:54:49,869 --> 00:54:52,288
Jeg synes, det er rimeligt
at miste lidt troen.

894
00:54:56,167 --> 00:54:57,961
Jeg mener, hvad synes du?

895
00:54:58,044 --> 00:54:59,921
Tror du, hun bliver ren?

896
00:55:03,174 --> 00:55:04,426
Jeg ved det ikke.

897
00:55:05,802 --> 00:55:08,513
Hun sagde, det er ligesom en femmer
procent chance, ikke?

898
00:55:08,596 --> 00:55:10,098
Ali:
Sådan noget.

899
00:55:12,100 --> 00:55:13,685
Hvor er håbet i det?

900
00:55:16,896 --> 00:55:20,692
Håbet...
er, hvad Rue skal finde.

901
00:55:24,279 --> 00:55:25,488
(rømmer halsen)

902
00:55:26,823 --> 00:55:28,783
Ja... stykke kage.

903
00:55:37,459 --> 00:55:39,544
-Lad Rue være Rue--
-Mm-hm.

904
00:55:39,627 --> 00:55:41,671
og bruse det
lille med kærlighed.

905
00:55:43,757 --> 00:55:45,592
(sagt):
Hun har ventet på det.

906
00:55:50,680 --> 00:55:52,307
(banker på døren)

907
00:55:53,725 --> 00:55:54,893
Rue:
Hej.

908
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
Du har noget imod, hvis jeg sover
i din seng i aften?

909
00:55:58,980 --> 00:56:01,066
Ja, ja, helt sikkert.
Kom nu.

910
00:56:29,052 --> 00:56:32,347
Det føler jeg, at jeg ikke gør
ved noget om
dit liv længere.

911
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
Jeg skal fortælle dig
når du kommer tilbage.

912
00:56:41,314 --> 00:56:42,398
Okay.

913
00:56:45,485 --> 00:56:47,612
- Godnat.
-Nat.

914
00:56:53,576 --> 00:56:55,787
(telefonen brummer)

915
00:56:55,870 --> 00:56:57,038
Hej?

916
00:56:58,289 --> 00:56:59,833
Ja, det er hende.

917
00:57:02,252 --> 00:57:05,880
Ja, min datter.
Hun er 17 år gammel.

918
00:57:08,133 --> 00:57:12,679
(suk)
Jeg tror, opiater, hero-heroin.

919
00:57:12,762 --> 00:57:15,348
Jeg tror primært kun opiater.

920
00:57:18,059 --> 00:57:21,229
Nå, jeg t-tog hende
til skadestuen
for omkring fire dage siden,

921
00:57:21,312 --> 00:57:26,276
og... lægen gav
hende noget at hjælpe
med tilbagetrækningen.

922
00:57:30,029 --> 00:57:33,324
Men jeg håbede at bringe
hende ind så hurtigt som muligt.

923
00:57:36,202 --> 00:57:39,831
Men det skal hun være
på et indlagt hospital.

924
00:57:46,754 --> 00:57:49,382
Du forstår det ikke
min datter, okay?

925
00:57:49,465 --> 00:57:53,386
Hun er stofmisbruger, okay?
Og hun vil dræbe sig selv.

926
00:57:53,469 --> 00:57:56,389
Venligst, jeg beder dig,
tak, okay?

927
00:57:56,472 --> 00:58:00,018
Det skal hun være
på en indlagt patient,
ikke kun detoxen.

928
00:58:00,101 --> 00:58:02,437
Det skal hun være
sat tilbage i genoptræning.

929
00:58:02,520 --> 00:58:04,689
Nej, lad være.
Lyt til mig.

930
00:58:04,772 --> 00:58:10,320
Jeg kender min datter.
Hun vil dræbe sig selv.

931
00:58:10,403 --> 00:58:14,115
(græder)
Gør venligst ikke dette, tak.
Jeg tigger.

932
00:58:15,783 --> 00:58:19,746
Gør venligst ikke dette mod os.
Gør ikke dette mod os, tak!

933
00:58:22,165 --> 00:58:24,667
(græder):
Min datters
vil dræbe sig selv.

934
00:58:28,338 --> 00:58:30,006
(Leslie snuser, græder)

935
00:58:33,259 --> 00:58:36,387
(melankolsk musik spiller)